Amicizia / Vicinanza

Andrea1a

Lettre d’Andrea Indellicati à Leo

Abbiamo vissuto insieme un tempo
racontandoci gli uni degli altri
in perfetta armonia,
forse senza averne piena coscienza.
Leo per me è stato la scoperta di una dimensione altra del fare arte,
la possibilità di costruire fratellanza e amicizia dal lampo di uno sguardo.
Quanto fossimo allora giovani e saggi,
sta nel ricordo delle sue mani e della sua voce,
delle pagliuzze d’oro nei suoi occhi di compagno,
nel suo coraggio che a volte mi faceva paura,
ed anche nella sua coscienza d’artista e di uomo.
Sono queste le mie parole, poca cosa dentro il buio
della perdita e della distanza materiale.
Ma credo che Leo continui ad andare per strade soffuse di luce e colore,
sorridendo a suo modo,
e lasciando consumare tra le sue dita il segno d’un altra sottile sigaretta.
Andrea

LeoAndrea5

Dessin de Leo pour Andrea Indellicati.

Nous avons vécu ensemble un temps,
nous racontant les uns des autres en parfaite harmonie,
peut-être sans en avoir pleinement conscience.
Leo, pour moi, a été la découverte d’une dimension autre de faire de l’art,
la possibilité de construire un lien fraternel et une amitié en l’éclair d’un regard.
Ce que nous étions alors, jeunes et sages,
tient dans le souvenir de ses mains et de sa voix,
des paillettes d’or dans ses yeux de camarade,
dans son courage qui parfois me faisait peur,
dans sa conscience d’artiste et d’homme.
Ce sont là mes mots, peu de chose dans l’obscurité
de la perte et de la distance matérielle.
Mais je crois que Leo continue d’aller par des chemins trempés de lumières et de couleurs,
souriant à sa manière,
et laissant, entre ses doigts, se consumer la braise d’une autre et mince cigarette.

Andrea